Вход на сайт

Поиск

Наш опрос

Ум и хитрость → Является ли хитрость признаком ума?
Всего ответов: 5

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Интересные факты о русском языке

Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев

Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев

Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев

Иностранцам, начинающим изучение русского языка, приходится столкнуться со сложными моментами.

Головоломная кириллица

Первая сложность – алфавит, отличный от привычной европейцам латиницы. Именно с изучения букв начинается обучение языку. Звучание русских бука непривычно для иностранцев и ученикам приходится изрядно «поломать» язык, прежде чем они научатся правильно произносить звуки.

Утешением для европейцев может служить то, что китайские иероглифы, или арабская вязь еще более чужды, а алфавиты имеют гораздо больший объем.

 

Еще одна проблема, подстерегающая освоивших буквы иностранцев – правила грамматики. Падежи и склонения, используемые в русском языке, также вызывают много сложностей при изучении. Но для того, чтобы овладеть языком в должной мере, знание правил грамматики необходимо.

Выражения, которые иностранцам трудно понять

Как, например, англичанин может перевести фразу «Да нет, наверное»? Формально, она содержит утверждение, отрицание и сомнение одновременно, поэтому значение этого выражения для иностранцев покрыто туманом.

Вот еще несколько выражений, которые вводят иностранцев в недоумение:

- Глубоко фиолетового цвета;

Самая трудная русская фраза по мнению иностранцев

- Ноги в руки и вперед;

- Руки не доходят посмотреть.

Многие слова в обиходной речи имеют значения, отличные от словарных, другие обладают несколькими значениями. Задача преподавателя – в первую очередь помочь ученикам овладеть словами, употребление которых наиболее распространено. Вооружившись необходимым минимумом, иностранец уже может попробовать самостоятельно погрузиться в языковую среду для углубления знаний.

Категория: Интересные факты о русском языке | Добавил: manaenkovagal (18.11.2016)
Просмотров: 33 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar